blog.thecurtiscasa.com

Tekanan untuk berasimilasi sangat besar bagi orang Pinoy yang telah tenggelam dalam budaya Amerika sepanjang hidup mereka

Saya takut dengan pintu putar. Aku takut aku tidak bisa mengatur waktu masukku dengan keluarnya orang sebelumnya dan aku akan menabrak mereka, atau lebih buruk lagi, aku akan terjepit di antara panel kaca, atau menimpa orang lain. Saya merasa ngeri. Saya takut tragedi saya dengan kolom kaca berputar dengan sekat akan menjadi bukti yang perlu diketahui semua orang. Mereka akan berkata, “Hai kamu, orang asing! Kamu bahkan tidak tahu cara menggunakan pintu!”

Saya takut dengan suara-suara keras dan pernyataan-pernyataan penuh percaya diri yang sering kali tidak memberitakan apa pun. Saya takut dan iri pada remaja yang aksen Amerikanya yang sempurna membuat mereka tampak lebih pintar daripada akronim yang ramah TXT.

IDK! Aku bodoh karena takut pada banyak hal. Saya takut dengan tunawisma gila di kereta yang melemparkan botol plastik berukuran 5 liter ke arah saya ketika saya menjauh dari kata-kata kasarnya.

Saya takut pintu putar dan salah naik kereta atau ketinggalan perhentian. Aku takut seseorang akan memanggilku karena berpura-pura bisa menyesuaikan diri, dan menertawakan teoriku bahwa aku bisa dengan cepat beradaptasi sebagai orang dewasa di lingkungan baru.

Saya takut memesan makanan, mengatakan sesuatu yang salah, takut ketika saya tidak mengerti apa yang mereka tanyakan. Hal ini mengingatkan saya pada seorang bibi yang, ketika ditanya jenis roti apa yang diinginkannya untuk sandwichnya, menjawab, “Enak.”

Tidak pernah terpikir oleh saya bahwa orang Amerika juga tidak bisa berbicara dengan jelas, atau mereka juga memiliki aksen yang tidak selalu harus Anda pahami. Saya tidak menyadari bahwa tidak apa-apa untuk mengatakan “Maaf? Katakan itu lagi?” tanpa terlihat seperti seorang imigran yang tidak mengerti apa pun yang tidak bisa berbahasa Inggris, karena saya tahu itu bisa berbahasa Inggris. Sebenarnya cukup bagus.

Faktanya, bukankah itu satu-satunya hal yang suka dibanggakan oleh orang Filipina, yaitu penguasaan bahasa Inggris kita? Meskipun saya telah berbicara dan menulis dalam bahasa Inggris sepanjang hidup saya sebelum pindah ke New York, dan mungkin sedikit lebih baik daripada rekan-rekan saya, tidak terpikir oleh saya sampai saya meninggalkan Manila bahwa bukan bahasa Inggris yang saya perlukan. digunakan. Saya harus belajar bagaimana berbicara bahasa Amerika.

Ini termasuk idiom, ekspresi, dan penggunaan “Saya, seperti,” ketika menggambarkan pembicaraan atau pemikiran. Ini melibatkan penggabungan ekspresi ke dalam pidato dengan santai yang masih saya perjuangkan hingga hari ini.

Orang-orang dari berbagai latar belakang etnis datang dan pergi di New York dan saya mengenal beberapa orang yang telah tinggal di sini selama beberapa dekade namun tidak dapat membedakan antara kata “saus” dan “sumber” atau antara “bagus” dan “bagus”.

Namun tekanan untuk berasimilasi sangat besar bagi Pinoy yang telah tenggelam dalam budaya Amerika sepanjang hidup mereka (atau setidaknya gagasan mereka tentang budaya tersebut dari TV dan film). Itu adalah lencana yang dibawa kemana-mana, kemudahan untuk menanamkan diri di AS dan mengembangkan semacam dorongan yang dapat dipahami.

Walaupun saya melakukannya dengan cukup baik, saya masih mempunyai masalah dalam prosesnya. Saya memberi aksen pada suku kata yang salah, saya salah menyebutkan nama. Seorang wanita pernah menatapku dengan tatapan paling kotor saat memanggil anjingnya uh-TEEK-uhs, bukan namanya Atticus (AH-tick-uhs). Saya mencari nama itu dan menyadarinya burung mocking asal, berjanji tidak akan pernah lupa. (Bukannya saya tidak pernah bertemu Atticus yang lain lagi, tetapi saya memperlakukan kata-kata bersuku banyak dengan lebih hormat setelah itu).

Saya menjadi cukup damai dengan kebutuhan saya untuk berasimilasi. Satu dekade kehidupan ini telah memberi saya semacam kepercayaan imigran untuk mengetahui seluk beluk transportasi umum, perbankan, asuransi kesehatan, real estat, pasar kerja, kartu hijau, dan startup penting lainnya. Pertama, ada FOB baru (imigran baru, atau “baru keluar dari kapal”) yang dapat saya berikan tips, seperti selalu menutup ritsleting jaket mereka, dan mengenakan syal dan topi di musim gugur dan musim dingin.

Saya menjadi contoh yang tidak pantas dalam hal asimilasi imigran, berpindah-pindah pekerjaan dan industri untuk mencari karier yang berarti, sambil tetap mempertahankan status hukum saya. Jadi saya memberi tahu para pendatang baru bagaimana menjadi lebih berani dan bijaksana untuk pindah ke negeri asing yang sudah kita harapkan untuk kita ketahui ini. Saya memberi tahu mereka bahwa memiliki surat-surat mengalahkan segala perpindahan karier dan membuat kehidupan menjadi jauh lebih nyaman dan damai, bahkan di tengah tekanan karena terus-menerus mengejar status hukum. Aku berpesan kepada para Fil-Am baru untuk lebih pintar dalam menggunakan uang karena di sini banyak sekali jebakan untuk terjerumus ke dalam kehidupan yang berhutang.

Dan saya memberikan peringatan keras bahwa hanya karena Anda bertemu dengan seseorang yang merupakan sesama warga Filipina, bukan berarti mereka dapat dipercaya atau otomatis menjadi teman Anda.

Namun saya jarang mendapat kesempatan untuk memberi tahu mereka bahwa saya pernah merasa takut, dan tidak apa-apa jika saya merasa takut dan mengakui bahwa segala sesuatunya tidak seperti yang mereka pikirkan. Bertahun-tahun berlalu, ketakutan saya diliputi oleh hal-hal yang saya pelajari dan menjadi percaya diri untuk saya lakukan. Saya menjadi kurang terobsesi untuk melakukan hal yang benar karena saya hanya hidup.

Setiap pagi saya masih berjalan melewati pintu putar gedung kerja saya dan merasakan kepanikan sesaat saat pintu putar itu tiba. Saya masih belum bisa bersumpah dalam bahasa Inggris, atau bertengkar dengan meja layanan pelanggan sebuah toko dan menang, bahkan hanya dengan bersuara lebih keras.

Tapi saya bisa dengan percaya diri memesan makanan bahkan bertanya dan tidak lagi merasa ngeri ketika diminta mengulangi apa yang saya katakan. Seperti pintu putar yang saya masuki, saya sekarang dapat memilih untuk berbalik, berlama-lama, atau keluar dalam suatu jenis tarian. Saya belajar untuk melibatkan dunia ini dan detailnya seperti sebuah pintu masuk yang menarik, dan bukan lagi sebuah ruangan tempat saya terjebak tanpa peta. – Rappler.com

Shakira Andrea Sison adalah penulis esai pemenang penghargaan Palanca. Dia saat ini bekerja di bidang keuangan dan menghabiskan jam-jam non-kerjanya mengawasi sesama imigran di kereta bawah tanah. Sebagai seorang dokter hewan dengan pelatihan, ia menjalankan perusahaan ritel di Manila sebelum pindah ke New York pada tahun 2002. Kolomnya muncul pada hari Kamis. Ikuti dia di Twitter: @shakirasison dan di Facebook.com/sisonshakira.