blog.thecurtiscasa.com

Saya mulai menulis dalam bahasa Filipina sebagai tanggapan atas saran dan komentar. Hal ini sudah lama disarankan oleh beberapa teman. Beberapa pembaca berkata, “Ini hanya untuk kaum terpelajar. Sayang sekali mereka yang harus membacanya karena memilih Enrile, Revilla, Estrada, Binay tidak mendapatkannya.” Terkadang komentarnya bersifat sarkastik, dan tidak cukup untuk mengatakan, “Apa pun yang Anda katakan, maaf, hanya Anda orang-orang sosial yang memahami satu sama lain.”

Namun seorang teman saya berubah pikiran setelah membaca artikel saya tentang Jennifer Laude. Dia meminta terjemahan bahasa Inggris. Konon orang asing mengikuti cerita Jennifer dan mereka tidak akan memahami artikel tersebut.

Bahasa dan nasionalisme

Banyak akademisi yang mempunyai masalah dengan siapa harus berbagi ilmunya. Di universitas kami didorong untuk menerbitkan artikel di majalah asing. Dikatakan bahwa universitas menjadi semakin populer, peringkatnya meningkat dalam daftar, semakin banyak orang yang mendaftar, dan semakin kaya. Begitu cepatnya promosi guru yang dipublikasikan di jurnal luar negeri. Senang juga bisa bertukar karya fiksi dengan sesama pakar dari negara lain.

Tapi saya adalah produk dari Universitas Filipina dan saat ini saya mengajar di sini. Orang-orang mendukung pendidikan saya, orang-orang membayar gaji saya. Saya hanya akan menawarkan keahlian saya kepada massa.

Menurut para pendukung bahasa Filipina, pembangunan negara akan terbantu jika masyarakat awam memahami analisis dan rekomendasi para ilmuwan dan pakar.

Jadi saya tetap pada pendirian saya: Bahasa Filipina masih menjadi bahasa yang saya gunakan ketika saya mengkritik VP Binay. Komentar yang bagus. Ada yang mengatakan bahwa itu harus diterbitkan di surat kabar yang berbeda setiap hari sampai semua orang membacanya.

Aku harap pikiranku tenang. Sampai…

Bahasa massa

Sampai teman yang lain meminta terjemahan bahasa Inggris. Dia bilang Ilonga. Dia bilang dia tidak mengerti bahasa Tagalog saya. Saya secara teratur memberikan pelatihan di berbagai wilayah di Filipina. Begitu pula dengan permintaan peserta: “Bolehkah berbahasa Inggris saja jika tidak bisa berbahasa Cebuano (Ilocano, Hiligaynon, Ilonggo, Waray, dll)?” Taglish, benar juga.” Solusi saya? Slide saya dalam bahasa Inggris, kata-kata saya dalam bahasa Taglish atau Filipina.

“Itu kamu,” kata yang lain. “Orang Filipina Anda terlalu akademis.” Dan memang benar bahwa karya saya yang paling penting dalam bahasa Filipina adalah disertasi doktoral saya di bidang psikologi Filipina. Ketika saya membawa salinannya ke LSM saya, petugas kesehatan komunitas kami segera membacanya. Mereka juga segera berhenti membaca.

Bahasa dan pemikiran

Demikian kata seorang pembaca juga. Mereka mengatakan artikel bahasa Inggris saya lebih baik. Dia curiga saya berpikir dalam bahasa Inggris dan kemudian menerjemahkan apa yang saya pikirkan ke dalam bahasa Filipina.

saya bermeditasi. Apakah saya benar-benar berpikir dalam bahasa Inggris? Dan jika itu benar, apakah saya akan menyerah? Mengaku menjadi seorang Amgirl?

Saya tidak setuju! Ketika saya menulis dalam bahasa Inggris, saya berpikir dalam bahasa Inggris. Dan jika bahasa Filipina adalah bahasa yang digunakan, maka bahasa Filipina adalah bahasa yang digunakan untuk berpikir. Anda hanya perlu lebih banyak berlatih, asah kemampuan menulis Anda dalam bahasa Filipina agar sesuai dengan kemampuan Anda dalam bahasa Inggris. Aku aman lagi, sampai…

Hingga saya teringat komentar pembaca pada salah satu artikel berbahasa Inggris saya. Dia mengatakan kepalanya hampir meledak pada kedalaman kosa kata saya. Dia bilang aku harus menulis dengan cara yang dia bisa mengerti. Satu-satunya penggemar saya menjawab: “Jangan khawatir. Tidak semua komentar harus diterima. Jika dia tidak mengerti bahasa Inggris Anda, itu masalahnya.” Saya menenangkan diri lagi sampai…

Saya pikir pembaca tidak akan otomatis memahami bahasa teknis jika tidak mempelajarinya di sekolah. Masyarakat juga harus dididik untuk memahami apa yang ditulis di media populer seperti Rappler, baik dalam bahasa Inggris atau Filipina. Mungkinkah bahasa yang saya gunakan tidak berpengaruh terhadap jumlah orang yang memahami apa yang saya tulis?

Bahasa dan kesadaran

Maaf, pembaca yang budiman. Saya layak memasukkan Anda ke dalam kekacauan pikiran saya karena pengalaman saya hanyalah secuil dari suatu hal penting – persoalan bahasa, jati diri, dan nasionalisme.

Beberapa diterbitkan di Rappler mengenai masalah bahasa. Semua artikel tentang bahasa memicu perdebatan sengit.

Masih diperdebatkan apakah kita memiliki bahasa nasional. Bukankah bahasa Filipina hanya berdasarkan bahasa Tagalog? Apakah hak mayoritas tidak dilanggar ketika bahasa Filipina diundangkan sebagai bahasa nasional?

Bagi sebagian orang, perdebatan sudah lama berakhir. Dikatakan bahwa kebanyakan orang memahami bahasa Filipina sebagai hasil dari pengajaran bahasa Filipina selama beberapa dekade di sekolah dan beberapa dekade penggunaannya di radio, surat kabar, dan TV. Bahasa Filipina berkembang sebagai bahasa nasional karena terus menyerap konsep dan kata-kata dari berbagai komunitas Filipina.

Namun di sisi lain, bahasa Filipina bukanlah bahasa yang digunakan sebagian besar orang sejak lahir. Dan banyak yang fasih dalam lebih dari satu bahasa. Misalnya saya menggunakan bahasa Inggris dan Filipina. Suami saya mahir berbahasa Waray, Filipina, dan Inggris. Banyak juga yang fasih dalam satu-satunya bahasa tempat mereka dibesarkan dan hanya memiliki pengetahuan dangkal tentang bahasa Filipina.

Gosip tersebut semakin memprihatinkan ketika topiknya adalah hubungan nasionalisme dan bahasa. Misalnya saja artikel dan pembahasannya di sini. Saya tidak memahami pendapat beberapa orang bahwa setiap kesempatan untuk menggunakan dan mengajarkan bahasa Filipina adalah tindakan patriotik dan siapa pun yang mempertanyakan statusnya sebagai bahasa nasional adalah tindakan kolonial.

Saya tidak bisa membayangkan mengapa ada pembicaraan tentang PHK guru-guru Filipina di bawah program K to 12 padahal banyak guru bahasa Inggris juga kehilangan pekerjaan. (Saya harus mengatakan, agar tetap etis, bahwa salah satu yang diberi label kolonial adalah anak saya.) Mengapa demikian? Akankah tuduhan bahwa pemerintahan Aquino dan para pejabat DepEd bersifat kolonial dan bahwa K to 12 hanyalah komplotan imperialis akan terhapuskan? Bagaimana bisa dibuktikan bahwa imperialis K to 12 menyerang penggunaan bahasa yang patriotik bahkan ketika guru bahasa Inggris dipecat?

Bagi saya, pemecatan guru bahasa (Inggris, Filipina, Spanyol, dll) merupakan pelanggaran hak-hak pekerja. Ini bukan tentang kolonialisme.

K ke 12 adalah langkah ke arah yang benar. Pada K sampai 12, setiap anak akan diajar terlebih dahulu dalam bahasa ibunya, apapun itu. Begitu dia memiliki pemahaman yang baik tentang konsep-konsep dasar, barulah dia akan diajari bahasa lain.

Hal ini konsisten dengan penelitian tentang bahasa dan pemikiran. Mengajari anak tentang “udara” akan membantunya lebih memahami konsep “atmosfer” dibandingkan mengajarinya tentang “angin”. Menjelaskan tentang “gunita” akan membantunya menulis tentang kesedihan dan kenangan lebih dari menjelaskan tentang “ulang tahun”.

Bukankah pempraktekan bahasa ibu yang berbeda merupakan langkah yang tepat menuju bahasa nasional yang berasal dari seluruh bahasa Filipina? Menuju kesadaran nasional yang terinspirasi oleh seluruh budaya di Filipina? Memastikan pendidikan berkualitas tinggi merupakan elemen penting dalam pengembangan bahasa dan kesadaran Filipina.

Sebagus apapun penulisnya, tulisannya tidak akan berpengaruh jika pembacanya tidak terdidik.

Penerapan undang-undang mengenai warga Filipina harus dilanjutkan, namun pastikan bahwa semua pernyataan resmi pemerintah diterjemahkan ke dalam bahasa yang digunakan di negara tersebut. Saya pikir terjemahannya akan dibiayai dan dengan cara itu para ahli bahasa akan mendapatkan pekerjaan. Di kota dengan lebih dari 100 bahasa, Komisi Bahasa Filipina seharusnya menjadi lembaga yang besar.

Untuk saat ini wajar saja saya bingung total sebagai sumbangsihnya terhadap pengembangan bahasa dan kesadaran nasional. Sebagai latihan menulis, saya berpikir untuk menulis karya kolonial dalam bahasa Filipina dan karya patriotik dalam bahasa Inggris. Yang terpenting, menurut saya artikel saya berikutnya harus segera diterjemahkan. Untung saja aku tidak tahu cara berbicara Waray. – Rappler.com