blog.thecurtiscasa.com

Ketika saya membaca bagaimana Daniel Orton dipecat dari tim bola basket profesional Filipina karena menghina Manny Pacquiao, saya memutar mata. Ada banyak fitnah untuk sesuatu yang langsung muncul di acara TV Perhatikan bahasa Inggris Anda: bahasa Inggris yang sama, aksen dan definisi yang berbeda.

Banyak orang (termasuk orang Filipina) mungkin berpikir bahwa godaan Pacquiao dengan bola basket profesional, dalam kata-katanya, adalah sebuah “lelucon”, dan netizen, yang dapat menikmati anonimitas dengan akun Twitter atau nama samaran, telah mengomentari permainan Pacquiao. Tapi Orton punya persona non grata semalam untuk benar-benar mengatakannya di depan umum.

Saya merasa kasihan pada Daniel Orton, yang mungkin tidak diberi pelajaran hiu sebelum memberikan komentar tentang karir bola basket Pacquiao. Di AS, tidak apa-apa mengolok-olok Michael Jordan karena mencoba bisbol dan komentator olahraga radio pagi bahkan akan memilih Tom Brady pada pagi hari setelah Super Bowl. Kejujuran semacam ini bukan hanya hiburan Amerika, tetapi juga suatu kebajikan. Namun di Filipina, mengomentari Pacquiao bukan hanya merupakan hal yang tabu secara budaya, tetapi juga menjadi berita (inter)nasional.

Kebenaran yang kejam

“Kejujuran yang brutal” bukanlah bagian dari leksikon orang Filipina, tapi terkadang saya berharap demikian. Saya dapat memikirkan seorang pejabat publik yang menceritakan hal ini sebagaimana dia melihatnya, dan kejujuran Senator Miriam Defensor Santiago sangat jarang sehingga bisa melegenda.

Hiuyang secara longgar diterjemahkan menjadi “rasa malu” tetapi lebih akurat menjadi “menyelamatkan muka”, memberikan banyak informasi tentang hubungan antarpribadi orang Filipina.

Hiu Itulah mengapa lebih sopan untuk mengatakan “mungkin”, daripada langsung mengatakan “tidak”, ketika seseorang bertanya apakah Anda menghadiri pestanya. Orang Filipina tidak akan secara terbuka tidak setuju dengan Anda untuk melindungi perasaan Anda hiu. “Tidak tahu malu” (“tanpa rasa malu”), salah satu hal paling buruk yang bisa dikatakan orang Filipina tentang orang lain, berarti Anda tidak punya rasa kesopanan. Anda tidak memiliki rasa hormat.

“Kantor ini mengutuk dan tidak menyukai cara Mr. Orton yang berkhianat dalam membuat komentarnya dan kejenakaan serta kebebasan yang tidak dapat dibenarkan yang dia ambil terhadap liga dan sesama pemain,” kata Komisaris PBA Chito Salud. “Perilaku kasar ini tidak akan dimaafkan oleh liga.”

Meskipun saya sudah tinggal di AS selama 20 tahun, saya memikirkannya hiu sering. Ketika saya mengajarkan “Kemandirian” Emerson setiap bulan September, saya memikirkan bagaimana pernyataannya bahwa seseorang “harus mengungkapkan apa yang Anda pikirkan hari ini dengan kata-kata yang keras dan mengatakan lagi besok apa yang Anda pikirkan besok dengan kata-kata yang keras, meskipun itu bertentangan dengan segalanya. yang kamu pikirkan dikatakan hari ini” tidak akan sejalan dengan budaya Filipina hiu.

Orton baru saja melakukan apa yang dilakukan orang-orang di sini di Amerika: dia mengutarakan apa yang ada dalam pikirannya. Ini adalah semacam keterbukaan yang awalnya mengejutkan saya ketika saya tiba di sini pada tahun 1994, namun kini saya rasakan menyegarkan, bahkan dinamis. Itu perlu. Orton mungkin salah paham bahwa meskipun bahasa Inggris (Amerika) digunakan secara luas di Filipina, orang Filipina tetaplah orang Filipina. Saya juga melakukan kesalahan budaya di Filipina dan Amerika Serikat.

Setiap orang kadang-kadang mengacau, bahkan saat dia di rumah.

Saya tidak berada di Filipina jadi saya tidak tahu bagaimana reaksi orang Filipina terhadap “hal kecil” ini. Tapi dari sudut pandang saya, apa yang saya lihat adalah momen hilang dalam penerjemahan yang bisa diselesaikan dengan a adobo makan malam, mesin karaoke, dan mungkin buku tentang norma-norma Filipina.

Saya telah membaca versi jaringan olahraga Filipina dan AS, dan perasaan saya terhadap cerita ini sama: Orton mengatakan sesuatu yang kritis dan kebenarannya menyakitkan. Mereka yang kesal mengatakan dia menghina Pacquiao.

Dengan baik. Dia kasar. Namun apakah hal tersebut bisa membenarkan pemecatan dan denda sebesar $6.000? Sejujurnya saya kagum dengan drama ini.

Bahkan pejabat olahraga Rene Pardo membandingkan Pacquiao dengan Dr. Martin Luther King Jr. adalah hiperbola kotor. Semua orang marah padanya. Seolah-olah dia pergi ke Amerika dan menghina nama Martin Luther King, situs berita ABS-CBN mengutip ucapan Pardo.

Mungkin dia tidak tahu siapa Martin Luther King Sungguh atau, mungkin, karena Martin Luther King berkulit hitam dan begitu pula Orton dan mungkin itulah hubungannya? (Ketika Presiden Obama mengunjungi Filipina, band lokal bermain Polisi Beverly Hills lagu tema saat dia berjalan di karpet merah… karena Obama dan Eddie Murphy berkulit hitam?)

Atau mungkin dia sangat marah karena siapa pun – terutama orang Amerika – berani menghina Pacquiao, seorang selebriti, anggota kongres, dan kebanggaan serta kegembiraan negara.

Mungkin memalukan di lapangan basket, tetapi berada di alam semesta yang sama dengan Dr. Martin Luther King tidak menjamin kemiripan Pardo. Tapi mungkin yang dia maksud adalah Pacquiao adalah pahlawan Filipina, sama seperti King adalah pahlawan Amerika. Seperti Orton, mungkin (dan saya menggunakan kata “mungkin” dalam bahasa Filipina), dia tidak tahu apa-apa.

Apa pun yang terjadi di balik pintu PBA yang tertutup itu, sungguh mengecewakan bagi saya memikirkan betapa peluang yang terbuang sia-sia, pelajaran timur vs barat yang hilang dalam bola basket, bahasa, dan empati.

Kita bisa belajar sesuatu tentang diri kita sendiri dengan memantulkan cermin ke arah kita. – Rappler.com

Kristine Sydney adalah guru bahasa Inggris sekolah menengah swasta di Amerika Serikat, tempat dia tinggal selama 20 tahun. Lahir di Filipina dan dibesarkan di Arab Saudi, ia bersekolah di sekolah berasrama dan perguruan tinggi di Amerika, di mana ia mempraktikkan bahasa Tagalognya dengan membaca. fajar. Dia menulis tentang imigrasi, ibadah Air Supply dan hubungan antar budaya di blognya kosheradobo.com. Ikuti dia di Twitter @kosheradobo.

Catatan Editor: Versi sebelumnya dari karya ini pertama kali muncul di Situs web Kristine.