blog.thecurtiscasa.com

Penerjemah bahasa isyarat untuk tunarungu telah memainkan peran penting dalam menyampaikan pesan Paus Fransiskus kepada dunia kepada kaum muda, orang tua, dan penyandang disabilitas.

MANILA, Filipina – Ketika Paus Fransiskus mengunjungi Filipina pada tanggal 15 hingga 19 Januari, ia menyampaikan pesan-pesan yang kuat dan inspiratif kepada umat Katolik Filipina. Paus yang karismatik ini memastikan pesan-pesannya didengar dengan lantang dan jelas, bahkan bagi mereka yang tidak dapat berbicara atau mendengar.

Pada acara-acara terpenting Paus, penyelenggara kunjungan kepausan dan stasiun televisi memastikan tersedianya penerjemah bahasa isyarat untuk tunarungu.

“Kunjungan Paus menimbulkan banyak ‘buzz’ di komunitas tunarungu Filipina, terutama ketika mereka melihat penerjemah bahasa isyarat di sebagian besar, jika tidak semua, jaringan televisi,” kata Naty Natividad, salah satu penerjemah yang ditugaskan di GMA-7. , dikatakan.

Natividad, yang bekerja untuk Program Pengembangan Keterampilan Hidup Tunarungu De La Salle – College of Saint Benilde (DLS-CSB), mengatakan bahwa menerjemahkan untuk tuna rungu sama pentingnya dengan menerjemahkan berbagai bahasa ke dalam bahasa Inggris.

“Bagaimana jika Monsinyur Mark Miles tidak memahami Paus dan tidak menyampaikan semuanya? Bagaimana jika tidak ada sulih suara untuk misa bagian Latin? “Apakah pesan Paus, yang diungkapkan dari lubuk hatinya secara spontan, akan menginspirasi dan mengharukan jika tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris,” katanya.

Natividad menambahkan: “Jika penerjemah Paus tidak hadir, orang yang mendengar akan merasakan apa yang dialami orang tuli setiap hari – tersisih, tidak tahu apa yang sedang terjadi, selalu bingung dan tidak mengerti.”

‘Katakan pada dunia tentang cintanya’

Bagi Teresa Buenaventura, yang juga anggota fakultas DLS-CSB School of Deaf Education, menafsirkan pesan Tuhan kepada para tunarungu adalah sebuah pelayanan.

“Itu sangat menantang, menginspirasi dan merupakan pengalaman spiritual yang mendalam tidak hanya bagi saya, namun saya pikir juga bagi penerjemah lainnya. Bagian yang sulit adalah untuk terlibat secara mendalam dalam pesan Paus karena bagian dari Kode Etik kita adalah tidak terlibat secara emosional,” kata pria berusia 52 tahun itu.

Khotbah Paus Fransiskus di Tacloban memberikan tantangan tersendiri bagi Buenaventura, karena ia terbawa oleh pesan Paus kepada para penyintas topan Yolanda.

“Bagaimana mungkin seseorang tidak tergerak secara emosional ketika Paus memulai khotbahnya di Tacloban? Saya hampir menangis, tetapi saya harus mengendalikan emosi saya dalam hal ini,” tambahnya.

Kepada orang-orang yang diam

Salah satu pesan Paus Fransiskus yang paling pedih kepada para penerjemah adalah tentang keheningan. Dalam homilinya di Tacloban, Paus yang mengenakan jas hujan meminta keheningan bagi para korban dan penyintas topan super tersebut. (MEMBACA: Keheningan Paus Fransiskus)

Dalam konferensi pers setelah kunjungan Paus ke Tacloban, Uskup Agung Manila Antonio Luis Cardinal Tagle mengatakan Paus “diam saja” setelah mendengar cerita para korban yang selamat.

Hal ini, menurut Natividad, bukan hanya sekedar latihan spiritual, namun merupakan seruan untuk lebih memahami penyandang tunarungu.

“Kebanyakan orang yang bisa mendengar atau bahkan jaringan televisi tidak begitu memahami pentingnya memberikan akses informasi bagi tuna rungu melalui penggunaan bahasa isyarat… Bagi kebanyakan orang, kotak kecil di sudut televisi mereka tidak nyaman,” Natividad menambahkan.

Tindakan menyentuh lainnya yang dilakukan Paus adalah saat pertemuannya dengan keluarga tunarungu di MOA Arena. Paus Fransiskus belajar bagaimana mengatakan “Aku mencintaimu” dalam bahasa isyarat setelah keluarga tersebut memberikan pidato mereka.

Natividad mengatakan kunjungan kepausan juga menyoroti ketidaktahuan masyarakat dan sikap apatis umum terhadap komunitas tunarungu. Salah satu jaringan televisi menghapus sisipan penerjemah bahasa isyarat hanya karena ada perubahan segmen program, sementara pidato Paus disiarkan terus menerus.

“Itu tidak sensitif terhadap hak-hak penyandang tuna rungu untuk mendapatkan akses dan inklusi. Interpreter dan tim tidak bisa berbuat apa-apa pada tahap itu, tapi ada pembelajaran yang bisa diambil,” jelasnya.

Setelah kunjungan kepausan, apa selanjutnya?

Terlepas dari tantangan yang ada, Buenaventura mengatakan kunjungan Paus merupakan langkah besar untuk meningkatkan kesadaran tunarungu di negaranya.

“Secara keseluruhan, menurut saya hasilnya sangat baik, siswa tunarungu mengirim pesan dan mengungkapkan reaksi mereka di media sosial. Saya pikir itu adalah ukuran yang relatif baik di dunia yang kita tinggali ini terinspirasi oleh teknologi,” jelasnya.

Dia menambahkan: “Merupakan suatu kehormatan dan berkah untuk melayani sebagai penerjemah dalam misa Paus. Merupakan tanggung jawab kami untuk memperdalam kesadaran saudara dan saudari tunarungu kami mengenai kunjungan kepausan.”

Namun, untuk Natividad, masih banyak yang perlu dilakukan untuk meningkatkan kesadaran tentang hak-hak penyandang tunarungu, khususnya bagi media Filipina.

“Saya berharap jaringan-jaringan televisi tidak hanya melihat kunjungan kepausan, rating televisi, dan keuntungan kompetitif, namun juga melihat janda tersebut disisipkan dalam berita dan program TV mereka. Bukan sekedar belas kasihan bagi penyandang tunarungu, tapi karena mereka berhak mendapat informasi, akses, dan keterlibatan,” tutupnya. – Rappler.com