blog.thecurtiscasa.com

Saya mahir berbahasa Filipina. Saya dibesarkan di komunitas Filipina yang dinamis di Arab Saudi. Aku menunjuk dengan bibirku. Saya memiliki dua mesin karaoke. Saya bisa makan ayam dengan sendok dan garpu seperti bos. Saya pingsan ketika suami saya J. keluar di pesta pernikahan saudara perempuan saya di Barong Tagalog. Ketika pesawat saya mendarat di Bandara Internasional Ninoy, denyut nadi saya berdebar kencang. Sepertinya seluruh tubuhku tahu ia telah menemukan jenisnya sendiri dan ingin melakukan kontak. (BACA: Boleh-boleh saja bertepuk tangan saat pesawat mendarat)

Namun di Amerika, ketika saya ditanya, “Dari mana asal Anda? Apakah kamu orang Filipina?” Saya melangkah dengan hati-hati. (BACA: Mengapa ‘Are You Filipino?’ Menyinggung Beberapa Film Am)

Apa yang tampak seperti percakapan ramah di Filipina atau Arab Saudi tempat saya dibesarkan bisa jadi menyinggung di sini. Meskipun saya bangga menjadi orang Filipina, terkadang pertanyaan yang tidak berbahaya itu bisa menjadi pukulan telak bagi carabao (permainan kata-kata).

Baru-baru ini pada bulan September ini, orang tua seorang siswa bertanya dari mana saya berasal. Orang FilipinaSaya bilang.

“Oh. Kami pikir begitu. Sepertinya kamu bukan berasal dari sini,” mereka mengangguk.

“Seperti apa rupa seseorang dari sini?” Saya bilang. Mereka tersenyum canggung.

Apakah Anda orang Filipina?

Butuh beberapa tahun bagi saya untuk belajar bagaimana menanggapi komentar tentang sepatu Imelda Marcos dan lelucon rasis tentang LBFM (akronim yang merendahkan yang berarti “mesin kecil berwarna coklat”). Ada orang asing yang mencoba menebak kewarganegaraan saya, seolah-olah saya sedang bermain-main Tebak siapa.

Meskipun kecintaan saya pada kue ube mungkin bisa dijadikan bahan perbincangan, di Amerika, saya tidak bertanya, “Apakah Anda orang Filipina,” meskipun saya yakin demikian. Saya menunggu mereka menyajikan informasi itu. Saya tidak kecewa dengan siapa pun yang tidak ingin mengidentifikasi dirinya sebagai orang Filipina. Mereka bisa saja berusaha keras untuk berasimilasi dan mereka kesal karena aksen mereka membuat mereka menjauh. Mungkin identitas mereka bukanlah lencana melainkan bagasi.

Mungkin mereka hanya berusaha melakukan yang terbaik di rumah barunya. Mereka bisa saja lahir dan besar di Amerika tanpa menginjakkan kaki di tanah Filipina. Mungkin saja mereka sebenarnya malu menjadi orang Filipina, dan saya juga berempati dengan perasaan itu, karena saya pernah menjadi anak yang membuka buku pelajaran Amerika di kelas 5 SD dan membaca bahwa Filipina terkenal dengan korupsi pemerintahnya. Mungkin, seperti saya, mereka bosan dengan pertanyaan lama yang sama, yang mengingatkan mereka bahwa mereka adalah orang asing.

Bahkan ketika suara mereka jelas mengenai etnisitas mereka, saya tidak menanyakan pertanyaan yang mungkin dapat membangkitkan semangat atau menggerogoti mereka. Sebagai orang Filipina di Arab Saudi, saya jarang memikirkan etnis saya, namun di AS saya selalu menyadarinya.

Kadang-kadang saya lupa, orang mengingatkan saya, komentar mereka didasari oleh katalog stereotip. Menikah dengan pria kulit putih, warna coklat saya semakin terasa dan hanya sedikit orang yang malu untuk menunjukkannya, dengan lelucon “demam kuning” dari orang non-Asia dan “Selamat! Anda akan memiliki anak berkulit putih” dari orang Filipina. sebuah nama: kelelahan balapan. Ketika saya sangat lelah, saya berharap etnis dan ras saya tidak menjadi masalah, karena itu tidak lebih dari warna kulit saya, bentuk hidung saya.

Untuk menyelamatkan nyawa

Namun beberapa tahun yang lalu, makna pertanyaan ini berubah bagi saya ketika saya mendaftar menjadi donor sumsum tulang. Saya belajar betapa pentingnya pertanyaan itu. Ketika saya sedang mengantre untuk mendaftar di perguruan tinggi setempat, saya mengetahui hal ini melalui “Apakah Anda orang Filipina?” sebenarnya bisa menyelamatkan nyawa seseorang.

Di Amerika, seseorang didiagnosis mengidap kanker darah setiap 3 menit. Menurut Makati Medical Center, leukemia adalah penyebab kematian nomor 5 di Filipina. Bagi banyak orang, transplantasi sumsum tulang, di mana sumsum tulang donor menggantikan sumsum tulang pasien yang tidak sehat, adalah satu-satunya kesempatan bagi seseorang untuk bertahan hidup.

Namun, hanya 30% orang yang membutuhkan transplantasi sumsum tulang menemukan kecocokan dalam keluarga mereka dan 70% lainnya berharap menemukan kecocokan dalam daftar internasional ini.

Pencocokan ini didasarkan pada 8, terkadang 9, indikator, dan dibandingkan dengan transplantasi organ, sumsum tulang harus lebih mirip secara genetik agar transplantasi dapat berhasil. Itu sebabnya ras dan etnis penting. Pasangan pasien Filipina yang paling mungkin adalah seseorang yang juga orang Filipina.

Statistik yang menyedihkan adalah bahwa hanya 7% dari pencatatan sumsum tulang adalah orang Asia dan dari jumlah yang sudah rendah ini, kurang dari 1% terdiri dari orang Filipina-Amerika. (Pada tahun 2011, hanya 0,6% yang merupakan orang Filipina.)

‘Saya orang Filipina’

Pengaplikasian membutuhkan 4 usap pipi (salah satu milik saya mengandung Nutella) dan 5 menit. “Apa etnismu?” pemain lacrosse perguruan tinggi bertanya kepada saya.

Saya orang Filipina. Dia mencentang sebuah kotak. saya menandatangani.

Setahun yang lalu saya mendonorkan sumsum tulang untuk seorang anak. Kami adalah a sempurna bugar. Aku adalah satu-satunya pasangannya.

Saya tidak mengenalnya. Saya tahu kemungkinan besar dia orang Filipina. Saya membayangkan dia terlihat seperti salah satu saudara perempuan saya. Dia mungkin juga menyukai Lea Salonga dan mangga kering. Seseorang mungkin memanggilnya “dimakan” atau “bunso”.

Yang harus saya lakukan untuk prosedur sumsum tulang itu sendiri adalah menjalani pemeriksaan fisik dan beberapa minggu kemudian, ketika dia siap untuk transplantasi, saya akan dibius total.

Meskipun kaki Anda tertusuk jarum terdengar sangat menyakitkan, sebenarnya tidak terlalu buruk. Saya tidak ingat pernah didorong ke ruang operasi, di mana para dokter membuat 4 lubang jarum kecil di tulang panggul saya dan mengambil kurang dari satu liter sumsum tulang, yang kemudian mengisi kembali tubuh saya dalam waktu 6 minggu. Satu-satunya bukti dari operasi ini adalah rasa nyeri di punggung bawah saya—dengungan yang menjadi kenangan dalam waktu sekitar 10 hari.

Saya terbangun di ruang pemulihan, mual (saya belum pernah dibius total sebelumnya). Saya harus bermalam di rumah sakit. Kamar rumah sakit saya indah dengan panel kayu, tetapi tidak ada yang menyukai kamar rumah sakit, betapapun indahnya.

Namun, tetap saja—saat saya berbaring di sana, saya diliputi rasa syukur: seumur hidup saya belum pernah lebih sadar menjadi orang Filipina daripada saat itu. Seorang anak tinggal di suatu tempat di luar sana. Pada bulan Oktober saya mengetahui bahwa dia telah kembali ke rumah, bersama keluarganya. Gadis ini – kami adalah orang asing, terhubung hanya oleh gen kami yang sangat cocok, akar kami sudah ada sejak Filipina. – Rappler.com

Kristine Sydney adalah guru bahasa Inggris sekolah menengah swasta di Amerika, tempat dia tinggal selama 20 tahun. Lahir di Filipina dan dibesarkan di Arab Saudi, ia bersekolah di sekolah berasrama dan perguruan tinggi di AS, di mana ia melatih bahasa Filipinanya dengan membaca Liwayway. Dia menulis tentang imigrasi, ibadah Air Supply dan hubungan antar budaya di blognya kosheradobo.com. Ikuti dia di Twitter @kosheradobo.

Untuk informasi lebih lanjut tentang registrasi sumsum tulang ikunjungan ke Amerika: http://bethematch.org/; dan Program Donor Asia Amerika di www.aadp.org.

Untuk informasi tentang donasi sumsum tulang di Filipina, kunjungi http://www.health-tourism.com/bone-marrow-cancer-treatment/philippines/.