‘Bahasa sehari-hari, tapi bukan bahasa resmi’
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Kendala terbesar bagi bahasa Filipina untuk menjadi bahasa resmi adalah sulitnya menerjemahkan terminologi resmi yang sering digunakan dalam bidang manajemen, administrasi, dan hukum.
PANGASINAN, Filipina – Hampir 3 dekade yang lalu ketika mantan Presiden Corazon Aquino memerintahkan agar departemen dan lembaga pemerintah menggunakan bahasa Filipina dalam segala bentuk komunikasi.
Perintah Eksekutif No. 217 juga memerintahkan agar nama jabatan, bahkan sumpah jabatan pejabat pemerintah, diterjemahkan ke dalam bahasa Filipina.
Namun saat ini, Celso Santiago Jr mengaku, Asisten Sekretaris dari Kantor Operasi Komunikasi Kepresidenan, bahwa bahasa Filipina masih belum menjadi bahasa resmi, meskipun diterima oleh mayoritas orang sebagai bahasa nasional.
“Selama masyarakat umum tidak memahami bahasa hukum, kebijakan, administrasi dan manajemen, kita tidak dapat memberikan mereka kekuatan untuk menjadi warga negara yang aktif dengan keterlibatan dalam pengelolaan dan operasional negara,” ujarnya kepada para peserta di Kongres Nasional Bahasa Pemrograman.
Kongres tersebut diadakan pada tanggal 5-7 Agustus di Lingayen, Pangasinan.
Bahasa tersebut bisa dikatakan resmi jika digunakan dalam dokumen resmi pemerintah, jelas Santiago. Dia mengatakan, pemerintah saat ini mulai lebih sering menggunakan bahasa Filipina sebagai bahasa resmi:
- Presiden Benigno Aquino III menggunakan bahasa Filipina dalam sebagian besar pidatonya yang membahas masalah sosial.
- Upaya untuk menggunakan bahasa Filipina selama pemakzulan mantan Hakim Agung Renato Corona, “walaupun beberapa bagian dari upaya ini menggelikan.”
- Penggunaan bahasa Filipina oleh Menteri Komunikasi Sonny Coloma yang merupakan pembicara pertama yang menggunakan bahasa Filipina dalam pidatonya, sesi informasidan menjawab pertanyaan tentang media.
“Kami mencoba menggunakan bahasa Filipina agar program pemerintah menjangkau mayoritas orang,” kata Santiago.
Peran pendidikan
Terlepas dari upaya tersebut, masih banyak kendala bagi bahasa Filipina untuk menjadi bahasa resmi. Pertama, menurut Santiago, sulitnya menerjemahkan terminologi resmi yang sering digunakan dalam bidang manajemen, administrasi, dan hukum.
“Perlu dicatat bahwa bahasa Inggris masih menjadi bahasa utama yang digunakan oleh lembaga legislatif dan yudikatif,” ujarnya.
Ia menambahkan, pemerintah hanya akan lebih “inklusif” jika masyarakat awam memahami hukum yang berlaku di negara tersebut.
Bagi Santiago, permasalahan ini akan terus muncul kembali di sektor pendidikan, khususnya di universitas, di mana kearifan dan pengetahuan masih lebih sering disampaikan melalui bahasa Inggris.
Ia mendorong para guru dan pihak lain di sektor pendidikan untuk mempromosikan bahasa Filipina sebagai bahasa penelitian dan wacana. (BACA: Guru, kreatiflah dalam mengajar bahasa Filipina)
“Bahasa resmi terkait dengan bahasa yang digunakan dalam pendidikan. Bagaimana seseorang bisa berharap untuk berkomunikasi dalam bahasa Filipina ketika 12 orang dilatih untuk belajar bahasa Inggris?”
Santiago juga mendesak presiden berikutnya untuk melanjutkan apa yang telah dimulai Aquino mengenai bahasa Filipina, dan memperkenalkan kebijakan untuk lebih mengembangkan bahasa ini.
“Bahasa resmi terutama akan menentukan kekuatan suatu bahasa dan akan lebih intens dalam penggunaan dan penerjemahannya dalam kehidupan sehari-hari.” – Rappler.com
Senyum gambar melalui Shutterstock
