blog.thecurtiscasa.com

Apa perbedaan antara orang Tionghoa Filipina dan Tionghoa Filipina?

Profesor filsafat saya pernah bertanya kepada kelas saya, “Apakah hiu paus itu ikan paus atau hiu?”

Sebagian besar siswa langsung menangkap jawabannya: hiu paus adalah hiu dengan ciri-ciri mirip ikan paus. Saya pribadi menganggap itu pertanyaan bodoh; “paus” jelas merupakan kata sifat yang mendeskripsikan kata “hiu”. Tapi profesor saya belum selesai. “Bagaimana Anda tahu?” dia bertanya kepada seluruh kelas sambil tersenyum.

“Kami tidak melakukannya,” kata salah satu siswa paling pintar di kelas, dan kami semua tertawa terbahak-bahak. Profesor kami mengalihkan diskusi ke topik lain, dan saya segera melupakan pertanyaan anehnya

Kenangan lucu ini muncul kembali di benak saya beberapa bulan kemudian, dalam perjalanan pulang dari perjalanan pertama saya ke Tiongkok. Saya duduk di samping dua Pekerja Luar Negeri Filipina (OFWs) yang telah kembali ke Filipina dari kunjungan masing-masing ke luar negeri. Salah satu perempuan tersebut bekerja selama beberapa bulan di sebuah tukang daging di Hong Kong, namun kembali ke rumah ketika izinnya tidak diperpanjang. Dia adalah seorang wanita paruh baya yang gemuk, mudah bergaul dan menarik. Yang lainnya, seorang perempuan bertubuh pendek dan kurus berusia awal tiga puluhan, telah kembali dari Arab Saudi setelah mengajukan pengaduan pelecehan terhadap mantan majikannya. Kedua wanita tersebut langsung bertatap muka, dan terlibat perbincangan mendalam bahkan sebelum pesawat lepas landas.

Lega mendengar nada akrab dari percakapan ramah dalam bahasa Filipina (bisa dibayangkan betapa bahagianya saya mendengarnya, setelah seminggu mengobrol hanya dalam bahasa Mandarin), saya segera memperkenalkan diri dan bergabung dalam percakapan mereka. Kedua wanita itu tiba-tiba berhenti berbicara, jelas terkejut dengan upaya canggungku dalam menjalin keakraban. Akhirnya wanita gemuk itu berbicara

“Bisakah kamu berbicara bahasa Filipina?” dia tentu saja berseru kaget. “Tapi kamu terlihat sangat Cina!”

“Saya lahir di Filipina,” saya menjelaskan. “Mengapa saya tidak bisa berbicara bahasa Filipina?” Wanita gemuk itu mengerutkan kening dan mempertimbangkan kata-kataku dengan hati-hati. “Kamu kelihatannya punya darah Cina,” akhirnya dia berkata.

“Kedua orang tuaku orang Cina,” lanjutku. “Tapi saya lahir di Filipina. Saya orang Filipina.” Wanita lain menggelengkan kepalanya. “Tidak,” katanya. “Anda bukan orang Filipina. Kedua orang tuamu adalah orang Cina. Kamu orang China.” Temannya setuju.

Bukan orang Filipina?

“Anda pastinya orang Tiongkok,” katanya. “Kamu sama sekali tidak terlihat seperti orang Filipina.” aku mengerutkan kening. Bagaimana mungkin saya tidak menjadi orang Filipina? Bukankah saya orang Tionghoa-Filipina, orang Filipina dengan keturunan Tionghoa? Bukankah hal itu membuat saya menjadi “orang Filipina” seperti dua OFW yang duduk di sebelah saya, sangat bersemangat untuk kembali ke negara ini bersama keluarga mereka? Bagaimana mereka bisa memberitahu saya bahwa saya bukan orang Filipina padahal saya lahir di Filipina, dan bahwa saya telah menghabiskan 22 tahun hidup saya di sana?

Saya memikirkannya dengan hati-hati dan teringat pertanyaan hiu paus dari profesor filsafat saya. Saya akhirnya mengerti apa yang dia maksud ketika dia bertanya kepada teman sekelasnya, “Bagaimana kamu tahu?” Itu adalah masalah yang sama yang sekarang saya hadapi ketika saya berjuang untuk menjelaskan kepada dua perempuan OFW ini mengapa saya adalah orang Filipina keturunan Tionghoa – dan bukan orang Tionghoa yang kebetulan lahir di Filipina. Ibuku bisa menjelaskannya dengan lebih baik, pikirku masam.

Jika presiden a Cina organisasi nirlaba dan salah satu peneliti Tionghoa-Filipina terkemuka di Filipina, ibu saya agak ahli dalam hal-hal seperti ini. Dia melakukan penelitian ekstensif terhadap orang-orang Tionghoa-Filipina yang tinggal di berbagai wilayah di negara ini, dan menemukan bahwa banyak di antara kita yang memiliki sifat serupa dengan banyak orang Filipina lainnya – namun tetap mempertahankan beberapa sifat “Tionghoa” yang sangat unik. .

Kami seperti sub-budaya yang lebih kecil di dalam budaya yang lebih besar dan mencakup banyak hal – kami memiliki banyak kesamaan dengan rekan-rekan kami di Filipina, namun kami juga memiliki keunikan tersendiri. Sebagai orang Tionghoa-Filipina, kami juga memberikan banyak pengaruh terhadap budaya Filipina. Banyak kebiasaan dan kebiasaan kita—hari libur seperti Tahun Baru Imlek dan hidangan spesial seperti siopao, siomai, dan mami, misalnya—telah banyak diadopsi oleh budaya arus utama. Hal ini terutama disebabkan oleh banyaknya warga Tionghoa Filipina yang saat ini tinggal di Filipina. Kita dianggap sebagai salah satu populasi “Tionghoa” terbesar di Asia, mencakup hampir 1,6% dari total populasi Filipina pada tahun 2005.

Pengusaha Tionghoa Filipina terkemuka juga bertanggung jawab menciptakan “budaya mal” yang sangat dibanggakan oleh banyak orang Filipina, dengan mendirikan jaringan terkenal seperti SM dan Robinsons. Banyak di antara kita yang menjadi pilar masyarakat Filipina dan berkontribusi besar terhadap kemajuan seni, budaya, dan pendidikan. Anda hanya perlu mengunjungi Gedung Gokongwei di Universitas Ateneo de Manila dan Universitas De La Salle untuk sepenuhnya menghargai betapa aktifnya komunitas Tionghoa Filipina telah berkontribusi dalam mempromosikan inisiatif pendidikan di negara ini.

Lebih atau kurang

Dengan segala kontribusi positif yang diberikan komunitas Tionghoa-Filipina, saya sulit mempercayai mengapa kedua OFW perempuan tersebut masih merasa bahwa saya lebih “Tionghoa” dibandingkan “Filipina”. Mungkin alasan terbesar perpecahan ini bukan karena kami sangat berbeda satu sama lain (penelitian ibu saya menemukan bahwa orang Tionghoa Filipina sebenarnya lebih mirip secara budaya dengan orang Filipina dibandingkan dengan orang Tionghoa di Hong Kong dan Tiongkok), namun karena sebagai orang Filipina kami kita sudah terbiasa mengidentifikasi diri kita berdasarkan apa yang membuat kita “berbeda” dan “unik” dari kelompok lain sehingga kita lupa betapa pentingnya kesamaan kita, betapa kita bisa tumbuh bersama jika kita tidak fokus pada mereka. hal-hal yang membuat kita berbeda – namun pada benang merah yang menyatukan kita

Pada akhirnya, dilema Tsinoy yang saya alami bukanlah soal apakah saya lebih “Tionghoa” atau lebih “Filipina”. Ini juga bukan persoalan perbedaan nyata antara “Tionghoa Filipina” dan “Tionghoa Filipina”. Sebaliknya, ini adalah masalah bagaimana masyarakat Filipina pada umumnya memilih untuk mengidentifikasi satu sama lain, memilih untuk fokus pada perbedaan budaya kecil yang membuat kita berbeda daripada mencari benang merah kecil yang telah lama mengikat kita menjadi satu budaya dan satu kesatuan. masyarakat. Karena pada akhirnya, kita semua hanyalah warga Filipina yang hidup bersama di satu negara dan berbagi sumber daya yang sama.

Semakin cepat kita belajar menerima hal ini, semakin cepat kita bisa bersatu sebagai masyarakat yang kohesif. – Rappler.com

Kathleen Yu adalah mahasiswa Riset Komunikasi di Universitas Filipina Diliman dan salah satu pendiri dan CEO startup teknologi Roket luar angkasa. Ibunya, Angela Yu, adalah salah satu peneliti budaya Tionghoa Filipina terkemuka di negara tersebut.