blog.thecurtiscasa.com

Fetish kami merupakan indikasi kesenjangan sosial dan akibat dari patronase yang menjangkiti masyarakat Filipina

Sebuah postingan di laman media sosial saya yang menyebut dua perempuan yang dituduh melakukan penjarahan dan penyuapan disebut “Nyonya” mendapat sejumlah komentar. Saya mengacu pada “Ny. Janet Lim Napoles” dan “Ny. Arlene Angeles Lerma.” Saya tidak tahu apakah gelar tersebut dimiliki oleh ibu-ibu tersebut atau diberikan oleh bawahannya. Ini mungkin memotong dua arah. Nyonya (atau Nyonya) Janet, misalnya, dipanggil demikian oleh stafnya, meskipun mereka membocorkan rahasia pencurian yang mengerikan itu.

Kegemaran akan gelar juga menjangkiti budaya lain, namun masyarakat Filipina menganggapnya ekstrem. Pada konferensi internasional baru-baru ini, seorang peserta asal Filipina memposting judul “Atty.” sebelum namanya. Hal ini mendorong seorang peserta asal Malaysia bertanya kepada saya apa maksudnya. Jawaban saya bahwa itu adalah kependekan dari “Pengacara” menghasilkan penjelasan yang panjang – sehingga merugikan apresiasi kami terhadap presentasi pengacara. Belakangan, rekan-rekan asing saya semakin bingung dengan pembacaan judul seperti “Engr.” (untuk insinyur), dan “Arch.” (untuk arsitek).

Mereka yang menggunakan gelar ini mengatakan kepada saya bahwa mereka bangga dengan gelar profesional yang diperoleh melalui kerja keras. Saya memahami hal ini terutama karena kita adalah bangsa yang menjunjung tinggi pendidikan. Kita juga merupakan masyarakat di mana sebuah atty., sebuah arch., dan sebuah engr. bisa menjadi orang pertama yang lulus perguruan tinggi di seluruh keluarga dan klannya.

Namun, saya harus menekankan bahwa negara-negara miskin lainnya tidak memiliki konvensi semacam itu. Jadi, walaupun saya tidak mengerti motivasi dari mereka yang Atty., Arch., dan Engr. digunakan, tidak dipertanyakan, saya akan menentang praktik ini.

Bahasa patronase

Fetish kami merupakan indikasi kesenjangan sosial dan akibat dari patronase yang menjangkiti masyarakat Filipina. Dalam masyarakat yang adil, tidak akan sulit bagi siapa pun untuk menjadi pengacara, arsitek, insinyur, ahli geologi, balerina, penyanyi sopran, pekerja sosial, dan apa pun yang mereka inginkan.

Profesor Universitas Filipina, Tet Maceda, percaya bahwa kita perlu menghilangkan budaya “ibu dan tuan”. Sebagaimana dicatat oleh Maceda, orang cenderung menolak tuntutan yang tidak etis atau ilegal jika tuntutan tersebut dianggap sebagai perintah dari “Nyonya” atau “Tuan”. Selain itu, meminta orang yang kita ajar atau pimpin untuk memanggil kita “Nyonya” atau “Tuan” akan menempatkan mereka pada posisi hierarki yang lebih rendah. Hal ini kontraproduktif terhadap pemikiran kritis dan penciptaan pengetahuan kolektif, yang penting bagi demokrasi.

Sayangnya, mereka yang memperoleh kehormatan melalui kekayaan yang diperoleh secara haram atau penyalahgunaan kekuasaan juga lebih cenderung salah mengartikan gelar sebagai nilai. Oleh karena itu, kita melihat semakin kecilnya wajah para penjarah yang disebut, “yang terhormat (Ketua Hakim, Presiden Senat, Pemimpin Mayoritas, Perwakilan, Sekretaris Kabinet, dll.)”.

Dalam pembaruan status saya, saya menambahkan bahwa, mengingat menurunnya gelar “Nyonya”, saya ingin dipanggil “Señora”. Tentu saja, “Nyonya” hanyalah bahasa Inggris untuk “Señora”. Bahwa kedua istilah tersebut digunakan oleh perempuan kelas atas untuk membedakan diri mereka dari pembantu rumah tangga mereka menunjukkan akar kolonial dari stratifikasi sosial kita. Desakanku untuk dipanggil “Señora” dan bukannya “Nyonya” bukan hanya upaya untuk melabeli Mesdames Janet dan Arlene sebagai nouveau riche, tapi juga sebuah pukulan telak terhadap hal itu. dari keluarga baik-baik yang lebih menyukai istilah Spanyol. Lagipula, para sejarawan telah mendokumentasikan bahwa banyak orang kaya di zaman kita yang menelusuri kekayaan mereka berasal dari penjarahan dan penipuan yang dilakukan nenek moyang mereka selama masa kolonial Spanyol. Bagi para pembuat karpet baru, istilah yang lebih disukai adalah istilah bahasa Inggris.

Yang lain bilang karena aku menolak sebutan “Bu” mereka akan memanggilku “Ate” (kakak perempuan). Avatar Señora saya menolaknya karena judul asli tidak dapat diterima. Mencapai puncak dalam masyarakat kolonial atau neo-kolonial berarti mendapatkan gelar dalam bahasa kolonial. “Makan” adalah sebutan yang diberikan para pekerja rumah tangga kepada majikan kelas menengah atau bawah.

Sebagaimana dicatat oleh Maceda, dia (dan saya) memulai karir kami di UP di mana kami memanggil profesor senior dan administrator kami dengan nama depan mereka. Meskipun senioritas kami semakin meningkat, kami tidak mulai menyebut diri kami “Nyonya”. Lagipula, banyak orang Filipina yang menolak gelar tersebut. Maceda ingat betul saat dijawab di telepon dengan “Emer di sini” dan bukan “Presiden Emerlinda Roman di sini.” Dan ada cara untuk menolak sebutan kehormatan dengan sopan. Aku memanggil pembantuku dengan sebutan “Ate” sebagai balasannya, sehingga setiap wanita di rumahku adalah “Ate”.

Penggunaan yang tepat

Ada kegunaan yang tepat untuk judul. Saya akan Presiden Aquino “Tuan. Presiden” dan tidak menentangnya jika dia memaksakan gelar tersebut. Namun dalam negara demokrasi, penghargaan seperti itu seharusnya hanya diberikan kepada pejabat tertinggi di pemerintahan. Dan, mengingat penyalahgunaan kata “terhormat”, sebaiknya kita hilangkan saja kata itu. Kita harus mengatakan: “Perwakilan P. Barrel” bukannya “perwakilan terhormat P. Barrel.”

Usulan saya adalah kita membatasi penggunaan judul dalam komunikasi masyarakat umum sebagai berikut:

1) Tuan. – Seperti dalam, “Tuan. Albert Einstein”. Dalam bahasa Filipina, “Ginoo atau G.”

2) Ny. – Sebuah inovasi luar biasa yang Nona dan Ny. mengganti. Hal ini mengakui bahwa identitas perempuan tidak lagi terbatas pada apakah ia mempunyai suami atau tidak. Tidak ada istilah Filipina yang setara, tapi saya mulai menggunakan “Binibini atau Bb”. untuk semua wanita. Di sisi lain, untuk mencapai istilah netral gender, kita juga dapat menggunakan “Ginoo” seperti ketika digunakan dalam doa, “Aba, Ginoong Maria” (Salam Maria).

3) Dr. – Untuk dokter medis, bukan dokter filsafat. Sebut saja saya bias, tapi menurut saya satu-satunya teknisi terlatih yang harus selalu diidentifikasi adalah seorang dokter. Ada baiknya untuk mengetahui hal ini jika seseorang tiba-tiba pingsan atau pinggulnya patah.

Sederhana dan demokratis. – Rappler.com

Sylvia Estrada-Claudio adalah seorang dokter kedokteran yang juga memiliki gelar PhD di bidang Psikologi. Beliau adalah direktur Pusat Studi Wanita Universitas Filipina dan profesor di Departemen Studi Wanita dan Pembangunan, Sekolah Tinggi Pekerjaan Sosial dan Pengembangan Masyarakat, Universitas Filipina. Dia juga salah satu pendiri dan ketua dewan Pusat Kesehatan Wanita Likhaan.