Orang Filipina ingin mengguncang kamus Oxford
Ini adalah ringkasan yang dibuat oleh AI, yang mungkin memiliki kesalahan. Untuk konteksnya, selalu rujuk artikel selengkapnya.
Seorang warga Filipina adalah bagian dari tim yang saat ini mengerjakan Kamus Bahasa Inggris Oxford, berupaya memasukkan kata-kata Filipina seperti ‘presidensial’ dan ‘senatorial’ ke dalam kamus terhormat
MANILA, Filipina – Grammar Nazi perhatikan!
Seorang warga Filipina adalah bagian dari tim yang saat ini sedang mengerjakan Oxford English Dictionary (OED), berupaya untuk memasukkan kata-kata yang berasal dari bahasa Filipina seperti “presidensial” dan “senatorial” ke dalam kamus terhormat.
Danica Salazar, PhD, 28, mendapatkan pekerjaannya di OED tahun lalu setelah dianugerahi Mellon Postdoctoral Research Fellowship dalam bidang Leksikografi, dengan Oxford’s Hertford College, salah satu perguruan tinggi di Universitas Oxford, dan Oxford University Press yang menerbitkan OED. Usulannya kepada komunitas mencakup pencarian, sistematisasi, dan kemungkinan penyertaan dalam OED kata-kata bahasa Inggris yang dibuat dan digunakan secara unik di Filipina.
Salah satu karyanya juga adalah mencari “perluasan makna” dari beberapa kata dalam bahasa Inggris yang penggunaannya berbeda di Filipina, seperti “rescue”, yang menurutnya mempunyai arti berbeda di negara tersebut, yaitu ” bertentangan dengan makna aslinya.”
Setelah memperoleh gelar Bahasa Eropa di Universitas Filipina, Salazar pergi ke Spanyol untuk mengambil gelar Master dan PhD, di mana ia mengajar dan menerbitkan makalah tentang leksikografi dan bahasa. Karyanya saat ini melampaui teori, dalam bentuk akademisi Oxford yang sangat tradisional (penulis Tobias Wolff dan Evelyn Waugh adalah mantan mahasiswa Hertford College), dan praktik dengan karyanya di Oxford University Press (JRR Tolkien pernah bekerja di OED, dia mencatat).
“Kamus Bahasa Inggris Oxford lebih dari sekedar kamus. Ini juga merupakan dokumen sejarah karena merupakan catatan bahasa Inggris yang digunakan di seluruh dunia, tidak hanya di Inggris dan Amerika Serikat,” katanya kepada Rappler saat berkunjung ke negara tersebut baru-baru ini.
Salazar juga percaya akan pentingnya melestarikan penggunaan beberapa kata bahasa Inggris yang tidak lagi umum digunakan di Inggris dan Amerika tetapi masih digunakan oleh orang Filipina, kata-kata seperti “solon”, “tiga kali” dan “musuh.” Dia juga ingin memasukkan akronim unik Filipina dalam OED seperti “TY” dan “CR” atau “comfort room” yang juga tidak ada dalam kamus.
Mengubah sikap
Tujuan utama Salazar adalah pengakuan resmi bahasa Inggris Filipina dan penerbitan kamus bahasa Inggris Filipina oleh Oxford University Press, yang baru-baru ini merilis Kamus Bahasa Inggris Afrika Selatan.
Dari sudut pandangnya, cara orang Filipina berbicara dan menggunakan bahasa Inggris dapat memperkaya bahasa tersebut. “Di AS, integrasi bahasa Latin mengarah pada pengenalan kata-kata baru ke dalam leksikon mereka. Namun di Filipina, integrasi seperti itu sudah terjadi. Kami berbicara dalam bahasa yang kaya akan pengaruh Amerika, Spanyol, dan Melayu.”
Dia mendapat kritik dari akademisi lain yang bersikeras bahwa kata-kata bahasa Inggris yang diciptakan oleh orang Filipina tidak perlu dimasukkan dalam OED agar dapat diterima. “Tapi itulah kenyataannya.”
Yang diinginkan Danica adalah perubahan sikap. “Kamus memainkan peran penting dalam melegitimasi bahasa,” katanya. “Saya ingin mengubah persepsi bahwa agar bahasa Inggris dapat diucapkan dengan benar, maka harus diucapkan seperti orang Amerika atau Inggris.”
Saat ini, OED sedang menjalani revisi menyeluruh dan Salazar siap dan menunggu daftar kata-katanya untuk kemungkinan dimasukkan.
“Pencantuman kata-kata ini merupakan penegasan terhadap bahasa dan budaya kita. Kita harus bangga dan tidak malu berbicara bahasa Inggris seperti yang kita lakukan di mana pun di dunia,” kata Salazar.
Dalam perjalanannya baru-baru ini ke negara tersebut, Salazar memberikan ceramah dan pidato tentang bahasa dan leksikografi. Dia juga membenamkan dirinya dalam masyarakat Filipina untuk mencari kata-kata lain yang mungkin untuk dimasukkan ke dalam OED, sebuah pencelupan yang akhirnya membawanya ke “bekispeak”.
“Jika saya bisa memasukkan ‘chorva’ ke dalam OED, mungkin hidup saya tidak akan sia-sia,” katanya sambil tersenyum. – Rappler.com
