Rio Alma saat kecil
Rayakan masa kecil dan puisi dalam antologi Rio Alma ini
MANILA, Filipina – Kenangan masa kecil, musim hujan yang meresahkan, dan kehidupan provinsi yang sederhana.
Semua ini dengan gembira terbangun dalam pikiran saya ketika saya membaca “Setan Debu: Pilihan Puisi Bilingual Tentang Remaja” karya Rio Alma (Aklat Pescador, 2005).
Koleksi ini menampilkan 30 puisi karya Seniman Sastra Nasional, semuanya dalam bahasa sehari-hari, beserta terjemahan bahasa Inggrisnya oleh sesama penyair pemenang penghargaan Marne Kilates.
Puisi visual: ‘Gambar sebagai puisi dan (Re)visi lainnya’
Kilates memulai dengan catatan pengantar tentang tugas yang tidak biasa yaitu menerjemahkan karya-karya dari sebuah institusi puisi Filipina. Ingatlah bahwa Rio Alma juga dikenal mempelopori produksi cerita anak-anak vernakular melalui perusahaan penerbitannya, Adarna House.
Membaca “Stofduiwels” mengingatkan kita bahwa ada penyair alami dalam diri setiap anak, yang selalu kagum pada keajaiban dunia; dan bahwa penyair juga selalu seorang anak kecil, dalam setiap momen berkelana dengan rasa takjub pada dunia.
Alma dengan gamblang menceritakan, misalnya, gambaran badai angin puyuh di musim hujan dalam “Di musim guntur dan kilat” (sebagaimana diterjemahkan di sini oleh Kilates):
Apakah Anda ingat setan debu?
Tarian itu berbentuk corong
Pada hari-hari lembab di bulan Juni dan Juli?
Dan seribu kelabang yang mematikan
Ia merangkak keluar dari lubang dengan mengamuk,
Di musim kilat dan guntur?
Di dalam “Topan”dia bercerita tentang badai yang terus-menerus melanda negara itu, saat dia bangun dengan sangat terkejut dan disambut oleh siang hari yang cerah di setiap pagi baru:
Kekuatan matahari mana yang telah ditaklukkan
Dan mengusir tentara malam itu.
Ada kenangan yang jelas akan dedikasi ibunya yang tak kenal lelah terhadap pekerjaan bertani, bahkan di musim hujan:
Dalam kegelapan pekat atau kilatan petir,
Ibu akan bergegas ke sawah
Dengan lengan baju kerja yang pengap dan legging usang,
Kepala dilindungi oleh salakot dari musim hujan yang tak terhitung banyaknya.
Kenangan ceria tentang perjumpaannya dengan alam dan kekayaan pelajarannya juga membangkitkan rasa hormat terhadap ibu pertiwi. Di dalam “Setiap kali saya pergi ke laut,” dia menulis:
Setiap kali saya pergi ke laut,
Ini membisikkan kepada saya prinsipnya
Dari jerih payah ombak yang pecah;
Itu membersihkan kotoran basi kota
Dan saya dilahirkan kembali.
Dia juga menceritakan keutamaan air yang lembut dalam “Air lebih pintar“:
Air yang cerdas dan jernih
Mengalir dengan rendah hati, dengan kepala tertunduk;
Namun ia meninggalkan kekayaan setelahnya
Sebelum bergabung dengan laut.
Dan ada kenangan kocak diam-diam memanjat pohon buah-buahan bersama teman masa kecil”Saat pohon Camachile mekar“:
Ingat saat Ka Moreng
Menangkap kita di kebun mangganya?
Atau saat Galapong mencambuk kami saat kami sedang berpegangan
Bagaikan tokek di batang duhatnya?
Dalam “Dust Devils” kita diajak untuk bangkit kembali menjadi anak batin kita, diri asli tanpa rasa bersalah yang dipenuhi dengan cahaya, keajaiban, dan imajinasi tak terkekang.
Kita diajak untuk meninjau kembali diri anak yang dengan tepat ia gambarkan dalam puisi terakhirnya di antologi tersebut, “Untuk merayakan kepolosan“:
Di malam hari dia tidak tidur. Dia menumbuhkan sayap,
Sayap yang kuat dan cepat akan membawanya
Melewati waktu dan dunia karat dan debu,
Di alam cahaya suci dan tak berujung.
Dan perjalanan dengan sayap menuju “alam cahaya” ini akan berlanjut bagi anak-anak dalam diri penyair, dan bagi penyair dalam diri anak-anak. – Rappler.com
